포항 냉수리 신라비&먹거리

"신라역사를 기록한, 신라 최고(最古)의 이두비"

[국보 제264호 포항 냉수리 신라비]

이 비는 1989년 마을주민이 밭갈이를 하던 중 발견하였으며, 재산분배를 확인하는 증명서의 성격을 지니고 있다.

형태는 네모난 자연석으로 밑부분이 넓고 위가 줄어드는 모습이며, 앞면과 뒷면, 그리고 윗면의 3면에 글자를 새겼다. 비문은 거의 닳지 않아 눈으로 읽을 수 있을 정도로 보존상태가 좋다. 글자는 총 231자이고 서체는 해서체로 보이나, 예서체의 기풍이 많이 남아 있어 비문의 형태와 글씨체면에서 중원고구려비(국보 제205호), 울진봉평신라비(국보 제242호)와 매우 비슷하다. 

비문은 절거리(節居利)라는 인물의 재산소유와 유산상속문제를 결정한 사실을 기록해 놓은 것으로, 공문서의 성격을 띠고 있다. 각 부의 여러 귀족들이 참여하여 재산권 분쟁을 처리하고 있는데, 이는 왕권을 강화하기 이전에 미약했던 신라왕권의 한계를 알려주고 있다. 또한 소를 잡아 하늘의 뜻을 묻고 제천의식을 행하던 당시 풍속제도의 실상이 잘 담겨져 있다. 

내용중 ‘계미(癸未)’라는 간지(干支)와 ‘지도로갈문왕’등의 칭호가 나오고 있어 신라 지증왕 4년(503)에 건립된 것으로 보인다. 국가에서 세운 비로서 신라의 왕명을 다룬 초기 율령체제의 형태를 보여주어 당시 사회를 이해하는데 귀중한 자료가 된다. 그리고 신라역사 연구와 금석학 연구에도 중요한 유물이다. 

[영문 설명]

This stone monument was unearthed accidentally while farmers were plowing in 1989. It is the oldest of all the extant Silla monuments. This monument is made of a rectangular natural rock, with letters inscribed on its front, back, and top. From the bottom up, it grows narrow. The letters, 231 in all, are inscribed in the printed style of writing with traces of the square style. This monument is in almost the same style as Goguryeo Commemorative Stone in Chungju (National Treasure No. 205) and Silla Stone Monument in Bongpyeong-ri, Uljin-gun (National Treasure No. 242) in terms of shape and calligraphic work. This monument records the property owned by a person named Jeolgeori and inheritance settlement for his descendants. Aristocrats from each district participated in the settlement process, illustrating the limit of royal authority of the period. The monument also depicts the scene of offering a cow in sacrifice to heaven, vividly displaying the customs of the period. The state-erected monument also shows the earlier form of the code of administrative law. Judging from the inscription which contains the characters for the term ‘gyemi’ (one of the years comprising the sexagenarian cycle) and various titles including King Jijeung, this monument seems to have been built in 503, the fourth year of the reign of the king. This monument provides valuable data for the study of epigraphy as well as various social aspects of the period.

출처:문화재청

---

포항 신광면사무소

"포항 냉수리 신라비 정면"

---

"포항 냉수리 신라비 뒷면"

---

포항 죽도시장 대화식당

---

김밥 속재료

김밥(김에 심심한 간의 차지고 고슬한 밥을 깔고 짭조롬한 간장 양념 어묵, 두툼한 달걀부침, 단무지, 햄, 우엉조림, 당근, 오이등을 넣어 말아낸 전제척으로 간이 세지 읺은 김밥이다.)

보리밥.쌀밥 반반(꺼끌하고 탱탱한 보리밥과 고슬한 쌀밥, 미역줄기무침, 담근지 얼마되지 않은 시지않은 시원한 열무물김치, 겉절이, 살짝 데쳐 심심하게 간한 배추데침, 콩나물무침, 바삭한 겉과 심심한 간의 촉촉하고 고소한 살의 고등어구이, 상추, 고추, 된장, 삼삼한 간의 두부, 대파, 호박 넣어 끓인 된장찌개, 양념장 올린 두부구이등 소박하지만 허투르지 않은 반찬들. 구수한 숭늉으로 식사를 마무리한다.)

비빔밥(참기름, 고추장, 열무물김치, 콩나물무침, 데친 배추무침, 겉절이, 된장찌개 건더기와 국물을 넣어 비빔 간 세지 않은 담백한 비빔밥.)

보리밥.쌀밥 반반 한상차림(꺼끌하고 차진 보리밥과 고슬한 쌀밥, 짭쪼름한 어묵볶음, 아삭한 무생채, 담근지 얼마되지 않은 시지않고 담백한 열무물김치, 겉절이, 살짝 데쳐 심심하게 간한 우거지, 콩나물무침, 바삭한 겉과 촉촉한 살의 고등어구이, 상추와 된장, 짠맛 덜한 구수한 막장 찌개등 허투르지 않은 반찬들과 진한 갈색빛의 구수한 숭늉.)

참기름, 고추장, 무생채, 콩나물무침, 배추무침, 겉절이, 막장국물, 두부, 열무무김치 넣어 골고루 비빈 비빔밥.