단양 신라 적성비&먹거리

[사적 단양 적성]

단양 성재산에 있는 돌로 쌓아 만든 산성이다. 주위가 약 900m이나 대부분 붕괴되고, 북동쪽에는 안팎으로 겹쳐 쌓은 부분의 안쪽 성벽이 일부 남아있다.

성의 남서쪽, 남쪽, 동남쪽의 3곳에 문이 있었을 것으로 생각되는 성벽의 절단부가 있다. 북쪽은 남한강과 가파른 절벽의 자연적인 지리조건을 최대한으로 이용하고 있다.

1978년 성내에서 적성비가 발견되었는데 이를 통해 신라와 고구려의 세력관계 변동을 알 수 있다. 비석외에 삼국시대의 토기조각과 기와조각도 발견되고 있으며, 고려시대의 유물도 있어 대략 고려 후기까지 오늘날의 단양지방을 다스리는 읍성의 구실을 했을 것으로 보인다. 축성방법이 매우 견고하게 되어있어, 신라의 성 쌓기 기술을 연구하는데 중요한 자료로 평가된다. 

[영문 설명]

Jeokseong is a stone wall fortress of Seongjaesan Mountain in Danyang. The circumference of the walls is about 900 meters in total, but most of its walls have been destroyed.

On the northeastern side there remain parts of the inner wall. At the southwest, the south, and the southeast of the fortress there are cut spaces where gates are assumed to have existed. On the north side the wall was replaced by the Namhangang River and a steep cliff, exploiting the location’s geographical advantages.

In 1978, Jeokseongbi Monument was found in the fortress compound, from which changes in the balance of power between Silla and Goguryeo can be seen. Besides this monument, broken pieces of earthenware and roof tiles from the Three Kingdoms Period as well as relics of the Goryeo Dynasty were discovered. This indicates that the fortress had a role in governing the present-day Danyang area as the rural center until the end of the Goryeo Dynasty. Since this fortress was built very strongly it is regarded as a very important resource for the study of techniques of fortress building in the Silla Dynasty.

출처:문화재청

---

"돌부리에 적힌 신라의 역사기록"

[국보 단양 신라 적성비]

성재산 적성산성 내에 위치한 신라시대의 비로, 신라가 고구려의 영토인 이 곳 적성을 점령한 후에 민심을 안정시키기 위해 세워놓은 것이다. 1978년에 30㎝ 정도가 땅속에 묻힌 채로 발견되었는데, 비면이 깨끗하고 글자가 뚜렷하다.

비(碑)는 위가 넓고 두꺼우며, 아래가 좁고 얇다. 윗부분은 잘려나가고 없지만 양 측면이 거의 원형으로 남아있고, 자연석을 이용한 듯 모양이 자유롭다. 전체의 글자수는 440자 정도로 추정되는데, 지금 남아있는 글자는 288자로 거의 판독할 수 있다. 글씨는 각 행마다 가로줄과 세로줄을 잘 맞추고 있으며, 예서(隸書)에서 해서(楷書)로 옮겨가는 과정의 율동적인 필법을 보여주고 있어 서예 연구에도 좋은 자료가 되고 있다. 

비문에는 신라의 영토 확장을 돕고 충성을 바친 적성인의 공훈을 표창함과 동시에 장차 신라에 충성을 다하는 사람에게도 똑같은 포상을 내리겠다는 내용이 담겨 있다. 이를 통해 신라의 형벌 및 행정에 대한 법규인 율령제도 발달에 대한 새로운 사실을 알게 되었는데, 노역체제, 재산 분배에 관한 국법이 진흥왕 초반에 마련된 것과 적성 지방에 국한된 관습을 법으로 일반화하고 있는 사실 등이 그러하다.

비문 첫머리에 언급된 고관 10인의 관등과『삼국사기』의 내용을 견주어 살펴볼 때, 비의 건립은 진흥왕 6∼11년(545∼550) 사이였을 것으로 보인다.북방공략의 전략적 요충지인 적성지역에 이 비를 세웠다는 것은 새 영토에 대한 확인과 함께 새로 복속된 고구려인들을 흡수하려는 국가의 의지를 표현한 것이다. 비록 순수비(巡狩碑:왕이 직접 순행하며 민정을 살핀 기념으로 세우는 비)는 아니지만, 순수비의 정신을 담고 있는 척경비(拓境碑:영토 편입을 기념하여 세운 비)라는 점에서 큰 가치를 지닌다. 

[영문 설명]

This monument, located in Jeokseongsanseong Fortress in Seongjaesan, was erected to appease the local residents after Silla took this area from Goguryeo. This monument made of a natural rock was discovered in 1978 partially buried in the ground.

The upper portion is wider and thicker than the lower portion. Much of the upper portion is destroyed. However, both sides remain relatively intact. About 440 Chinese characters are believed to have been inscribed on the monument, only two-thirds of which are legible. The printed style of writing with traces of the square style is of great importance for the study of calligraphy.

The inscription refers to a resident of Jeokseong who helped Silla expand into the Goguryeo territory and states that whoever would be loyal to Silla would also be generously rewarded. It also contains King Jinheung's promulgation of state policies including legal and administrative systems, which well displays the property distribution and compulsory labor system of the period.

Judging from a list of 10 high-ranking officials touched on in the preface of the inscription, and Samguk sagi (History of the Three Dynastys), the monument is believed to have been erected between 545 and 550 during the reign of King Jinheung of Silla. Although this is not a monument which commemorates border inspection trips by the king, it is considered the earlier form of such monuments and has great historical significance.

 출처:문화재청

단양 신라 적성비

---

"오랜 역사와 전통이 숨쉬는 옛 단양! 단성!, 옛 단양 단성면,  사적 단양 적성 전경"

---

"사적 단양 적성 전경"

---

"국보 단양 신라 적성비"

---

"국보 단양 신라 적성비"

---

미자네식당은 단양 이화파크텔 맞은편 골목 안이 있다. 냄비밥 전문점으로 식당 내부는 좌식 4인용 탁자 4개 정도 있으며 배달을 많이 하시는 듯 철가방과 주문 전화가 많이 온다.

---

김치찌개(들깨가루 넣은 은어리무침, 달걀말이, 김치, 오이무침, 게맛살, 고등어구이, 도라지무침, 양파.미나리등을 넣은 오징어무침, 쫀득한 돼지고기, 신 김치, 두부, 파, 고춧가루등을 넣은 칼칼한 김치찌개, 주문 후 약간 시간이 걸려 나오는 따뜻한 냄비밥.)

---

윤기있고 고슬고슬하게 잘 지어진 밥은 공기에 옮겨 담고 나중에 누룽지로 끓여 내온다. 구수한 누룽지로 식사를 마무리한다.